Federico Italiano: Sieben Arten von Weiß. Hanser 2022

Federico Italiano gehört zu den „stärksten Lyrikern seiner Generation“ (La Repubblica). Seine Gedichte verbinden auf höchst originelle Weise Naturbetrachtung – die Reisfelder seiner Heimat Piemont – mit weltumspannend postmodernen Bildern, in denen exotische Riesenkrabben ebenso auftauchen wie nigerianische Scrabble-Weltmeister. Seine spielerisch elegante Lyrik sucht den Dialog mit anderen Poeten, ob man sich mit Ted Hughes zum Kaffee verabredet oder Joseph Brodsky ein Postskriptum schreibt. Sieben Arten von Weiß versammelt die schönsten Gedichte von Federico Italiano, übersetzt von Jan Wagner und Raoul Schrott, der an diesem Abend unter anderem über die Herausforderungen des Übersetzens von Lyrik sprechen wird.

Neue Reihe
vice versa: Poesie und Übersetzung

„Qualcuno ha visto un giardino nascosto nei tuoi occhi 
una promessa floreale in forma di pupilla, 
una serra in cui sbocciano equinozi.“ Federico Italiano

„Jemand hat in deinen Augen verborgene Gärten entdeckt
die Verheißung von Blumen in Form von Pupillen
und Glashäuser in denen Äquinoktien blühen.“ Übersetzung von Raoul Schrott
 

Federico Italiano, geboren 1976 in Novara. Lebt als Lyriker, Übersetzer und Herausgeber in Wien, wo er an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften forscht. Seit 2003 hat er fünf Gedichtbände publiziert. Seine Lyrik wurde u.a. mit dem Tirinnanzi-Preis (2020) ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt. 2019 gab er mit Jan Wagner die Anthologie Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas heraus.