Die Autoren stellen Ihnen das Buch vor und präsentieren Beispiele aus dem Tonarchiv der Mundarten Vorarlbergs.
15.01.2003
Mittwoch
15. Jänner 2003,
20:00 Uhr
Frauenmuseum Hittisau
Eintritt frei!
W. Neugebauer Verlag, Feldkirch
Die Vorarlberger Landesbibliothek und der Wolfgang Neugebauer-Verlag, Graz/Feldkirch, legen in der Schriftenreihe der Vorarlberger Landesbibliothek ein weiteres Buch zum Projekt „Die Mundarten Vorarlbergs” vor.
Der Band „Vorderwald” enthält 20 Tonbandinterviews in Mundart und hochdeutscher Umschrift mit Erläuterungen aus Lingenau, Langenegg, Krumbach, Hittisau, Bolgenach, Sibratsgfäll und Riefensberg. Auf der beigegebenen CD sind diese in der Mundart geführten Gespräche zu hören.
Die Autoren Arno Ruoff und Eugen Gabriel stellen an diesem Abend in einer gemeinschaftlichen Veranstaltung der Herausgeber mit dem Franz-Michael-Felder-Verein das Buch vor und präsentieren weitere Beispiele Vorderwälder Mundart.
Die Grundlage des Projektes liefern das in den letzten 45 Jahren durch Dr. Arno Ruoff und Prof. Dr. Eugen Gabriel aufgebaute Tonarchiv der Mundarten Vorarlbergs in der Vorarlberger Landesbibliothek mit mehr als 300 Aufnahmen aus allen Orten des Landes sowie die Forschungsarbeiten am Vorarlberger Sprachatlas.
Bisher waren erschienen ein Überblicksbuch „Die Mundarten Vorarlbergs. Ein Querschnitt durch die Dialekte des Landes” sowie „Die Mundarten des nördlichen Oberlands”. Weitere 10 regionale Bände sollen folgen. Alle Bücher enthalten eine CD mit einschlägigen Sprachbeispielen.
Damit wird ein umfassender Einblick in die Mundarten Vorarlbergs gegeben. Die hier gesprochenen Mundarten werden in populärer Form dokumentiert und in einer - auch dem sprachwissenschaftlichen Laien - verständlichen Form erklärt. Die Publikationen eignen sich auch sehr gut als Arbeitsmittel im Schulunterricht.
Ermöglicht wurde das Erscheinen von Teilband 9 durch die tatkräftige Unterstützung des Franz-Michael-Felder-Vereins sowie finanzielle Zuwendungen der Raiffeisenbank Vorderbregenzerwald, der Wälder Versicherung und der betroffenen Gemeinden.
Buch und CD können in der Vorarlberger Landesbibliothek und im Buchhandel für EURO € 16,80 erworben werden.
