25.03.2003
Dienstag
25. März 2003,
20:00 Uhr
Foyer des Theaters am Kornmarkt
Eintritt frei!
Franz-Michael-Felder-Archiv und ORF, Landesstudio Vorarlberg
Generationen von Lesern haben Fjodor Dostojew-skijs (1821-1881) aufwühlenden Romanklassiker unter dem Titel „Schuld und Sühne” gelesen. Nun hat die in Freiburg lebende Übersetzerin Svetlana Geier eine revolutionäre und hochgelobte Neuübersetzung des Werkes unter dem Titel „Verbrechen und Strafe” (Ammann-Verlag) vorgelegt, die den Intentionen des Originals viel besser gerecht wird.
„Kein anderer russischer Schriftsteller wurde ... so beachtet, ja verehrt, wie Dostojewskij. Keiner hat wie er Grundfragen nach dem Sinn des Leids, nach dem Streit zwischen Gut und Böse und Abgründe im Menschen beschrieben.” Rheinischer Merkur
„Das große Verdienst der neuen Übersetzung von Svetlana Geier liegt darin, dass sie Dostojewskij als Künstler ernst nimmt .... Es gilt, Dostojewskij nicht als Philosophen, nicht als Moralisten, sondern als Literaten neu zu entdecken.” NZZ