Weltliteratur - neu übersetzt: Kurt Steinmann stellt das „Satyricon” von Petronius vor

Das „Satyricon”, der um 65 n. Chr. verfasste Schelmenroman des Politikers und Lebemanns Petronius, ist durch Fellinis Verfilmung berühmt geworden. Das längste Kapitel, „Das Gastmahl des Trimalchio”, ist eine bitterböse Satire auf das Protzentum und die Halbbildung eines snobistischen Neureichen. Die Parallelen zu unserer Zeit liegen auf der Hand.

Die Neuübersetzung von Kurt Steinmann ist 2004 bei Manesse erschienen.

„Die Neuübersetzung von Petronius „Satyricon” wirkt frisch und ungeniert […], weil Kurt Steinmann mit Lust, Feingefühl und frei von Scham übersetzt hat.” Frankfurter Rundschau

Kurt Steinmann, Altphilologe, geb. 1945 im Kanton Luzern in der Schweiz, war bis vor kurzem Gymnasiallehrer für Latein und Griechisch. Promotion in Zürich über eine Elegie des Venantius Fortunatus. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Griechischen und Lateinischen, die hauptsächlich bei Reclam, aber auch bei Insel und Diogenes erschienen sind, u.a. von Apuleius, Euripides, Sophokles, Epiktet, Petrarca und Hippokrates. Zuletzt erschienen Meisterstücke der griechischen und römischen Literatur, interpretiert v. K.Steinmann. Mitarbeit beim SWR und bei der NZZ.