„Weltliteratur - neu übersetzt”: Susanne Lange (Barcelona) stellt ihre Neuübersetzung des „Don Quijote” von Cervantes vor (München: Hanser 2008)

Jeder kennt den windmühlenbekämpfenden spanischen Ritter Don Quijote de la Mancha und seinen lebensklugen Knappen Sancho Pansa. Zweihundert Jahre nach der Übersetzung durch Ludwig Tieck, der den „Don Quijote” zum entscheidenden Werk der Romantik machte, erhält der spanische Klassiker mit Susanne Langes Neuübersetzung nun auch im Deutschen die sprachliche Dimension, die er im Original besitzt. Lange spricht über die Herausforderungen bei der Übertragung dieses Monumentalwerks, über die biographischen und geschichtlichen Hintergründe sowie die jüngsten Erkenntnisse der Quijote-Forschung. 2003 erhielt sie das Zuger Übersetzerstipendium für die Arbeit an dieser Neuübersetzung.
„Nichts für Weichlinge: Der geistvolle Hidalgo Don Quijote verachtet den Alltag, seinen Komfort und seine schlechten Gewohnheiten. Die neue Übersetzung von Susanne Lange bewahrt Rhythmus und Genauigkeit, Witz und Opulenz des Miguel de Cervantes Saavedra.” Heinz Schlaffer, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG